俸俸伲购美病的词语属性

俸俸伲购美病的词语解释

俸俸伲购美病[ fèng fèng nì gòu měi bìng ][ ㄈㄥˋ ㄈㄥˋ ㄋㄧˋ ㄍㄡˋ ㄇㄟˇ ㄅㄧㄥˋ ]

出自日本Falcom公司制作的RPG游戏《英雄传说：空之轨迹SC》在大陆发行的简体中文版（由北京娱乐通科技发展有限公司代理），由于汉化出现的问题，其中『歼灭天使』玲的一句台词“嘿嘿嘿，还好啦。”因代码在第一字节处丢失了BA这一字节而显示成了“俸俸伲？购美病”。其他《空之轨迹SC》简体中文版中代表性的汉化错误还有“先不说我美丽的羽毛”“星之在处”“巨大无不”“不行，衰了”“游戏士”等。有玩家甚至将这些汉化错误编成了歌谣传唱。娱乐通对此已经于2007年9月到2008年2月间先后发布了3版修正补丁，改正了游戏中大部分汉化错误。