金酸莓奖的词语属性

金酸莓奖的词语解释

金酸莓奖[ jīn suān méi jiǎng ][ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄢ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄤˇ ]

金酸莓奖是个十分有趣的翻译，Raspberry 是一种红色的叫做覆盆子的浆果，它在西语中有一个意思是“无礼的、不敬的”，出自词组“blowing a raspberry”，有点喝倒彩的意思，指发出嘲弄意味的声音（具体是把舌头放到双唇之间，然后吹气使得舌头震颤发出声音来）。金酸梅奖英文叫“Razzie Awards”，一般字典上查不到，它来自razz一词，是razz（咋舌、嘲弄）的变体，表示的是同样的动作。所以，顾名思义金酸莓奖不重在褒奖，而在于嘲讽。金酸莓奖的奖杯，也就是这样一颗具有嘲讽意味的莓子。