日式英文的词语属性

日式英文的词语解释

日式英文[ rì shì yīng wén ][ ㄖˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ ]

“日式英文”指的是英语（或其它外来语）在日文中以片假名音译的结果，而日式英文本质上属于日文，是日语过度向外语借词的结果。在1900年后，日语在汉语中借词，亦归属于外来语，而和制汉语则不在此列。日式英文使得日语在一方面更贴近西方语言，加重了日语的表音化，另一方面亦造成了日本人与他国人交流的不便。过度使用外来语，是促成日式英文的主要原因。