汉译古兰经的词语属性

汉译古兰经的词语解释

汉译古兰经[ hàn yì gǔ lán jīng ][ ㄏㄢˋ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥ ]

用中文方式通译的阿拉伯文伊斯兰经典《古兰经》的统称。分古代汉语版和现代汉语版两种。古代汉语版以姬觉弥、王静斋译本为代表。现代汉语版以马坚、时子周、仝道章、李静远、马仲刚、马金鹏、孔德军译本为代表。为方便中国读者阅读理解，汉译《古兰经》在译介经典原文的同时，常在文中或文后附有大量中文注释。这些注释内容有的来自伊斯兰世界权威经注学家的释文通译，有的为中国译注者的个人见解，有的则是二者的结合。中国穆斯林习惯将汉译《古兰经》统称为“汉克塔布”，意为“汉文经典”。